Marry Him If You Dare
Episode 9
Oppa...
Aku...
Mi Rae...
Mi Rae dari tahun 2038..
Adikmu...
dari masa depan.
Na Mi Rae.
Bukan karena benar-benar menyukainya, tapi karena dia akan menjadi suamimu,
itukah alasanmu?
Kau senang jika ada seseorang yang meninggal?
Walau itu orang yang kau cintai?
Kita lanjutkan rekamannya?
Bagaimana aku harus menanggapi ini, bikin aku gila saja.
Ahjumma, kau mimpi apa lagi kali ini?
Rencanaku hampir gagal, tapi kenapa kau merusaknya?
Kenapa menugaskan Mi Rae dan Kim Shin sama-sama?
Sudahlah...
aku baru dapat telepon, katanya rekaman mereka tak ada hambatan,
jadi jangan khawatir, dan kau kelihatan lelah sekali,
Pulang dan tidurlah, huh?
Tunggu, Oppa!
Oppa, biar kujelaskan padamu...
Aku banyak pekerjaan di kantor!
Kau yang menyebabkan bekas luka di bahuku!
Kau yang menyebabkan luka besar itu, pada adikmu, adik perempuanmu.
Aku hanya ingin menyampaikan sesuatu, tapi kau bahkan tak mau dengar?
Bekas lukamu terlihat...
Benarkah?
Kupikir sudah tertutup rapat. Apa terlihat?
Tidak, tidak terlihat.
Benarkah? Bikin khawatir saja.
Aku minta maaf.
Seharusnya aku yang minta maaf.
Kau menentang pernikahan ini.
Dan aku memaksa-maksamu menyetujuinya.
Bukan itu, tapi bekas lukamu.
Itu gara-gara aku.
Kau bilang aku menumpahkan sup yang mendidih saat usiaku 3 tahun.
Benar sup,
tapi aku yang menumpahkannya.
Ayah memukuliku karena hal itu.
Kupikir kau akan membenciku selamanya kalau kau tahu.
Jadi...
Ayah meminta,
kami mengatakan kaulah yang menumpahkannya.
Jadi, selama 30 tahun lebih aku dibohongi keluargaku sendiri?
Itu...
Itu benar...
Itu perbuatanku.
Bagaimana kau bisa tahu?
Yang penting sekarang bukan masalah menumpahkan sup.
Aku sedang membicarakan Kim Shin dan Na Mi Rae!
Aku datang ke sini untuk mencegah mereka menikah, tapi kau tidak percaya kata-kataku...
kau terus mengabaikan ucapanku karena aku orang lain.
Aku di depan kantor. Sebentar lagi aku ke sana.
Oke.
Aku mengerti Ahjumma.
Na Mi Rae.
Ada urusan mendesak di kantor...
Nanti... kita bicara lagi nanti.
Ruangan yang besar itulah kamar tidurnya.
Kira-kira 8 menit lagi, di waktu itulah orang bilang hantunya muncul.
Oke, ayo masuk.
Oh aku melihatnya! Itu hantu sungguhan!
Itu gaun pengantin.
Karena letak rumah ini di atas gunung, maka kelihatan sangat gelap,
dan lebih terang ketika bulan purnama,
jadi gaun ini tampak bersinar.
Hantunya wanita.
Katamu jeritan-jeritannya juga berasal dari suara pria, kan?
Benar.
Mereka pasti suami istri.
Lihat ini.
Tanggal pernikahannya sama dengan tanggal pertama yang kita lihat.
Tapi yang pria seperti kesakitan.
Dia pasti menderita kanker.
Lihat, buku-buku di sini berhubungan dengan kanker.
Jadi jeritan-jeritan yang terdengar itu...
Karena dia kesakitan.
Rasa sakitnya pasti tak tertahankan, jika dia menderita kanker ganas.
Hingga dia meminta lebih baik dibunuh saja.
Suamiku mulai terserang diare lagi.
Sudah seminggu ia tak mampu menelan makanan...
Kini, obat-obatan yang dipakainya bahkan sudah tidak mempan.
Orang yang dulunya begitu tenang kini menangis dan menjerit-jerit setiap malam karena kesakitan.
Sayang, pasti sungguh berat keadaan ini karena aku.
Maafkan aku.
Bukan aku membencimu.
Karena kanker, aku membenci diriku yang kasar ini.
Dan karena aku akan pergi jauh sendirian,
aku sungguh minta maaf.
Berjanjilah padaku.
Bahwa kau akan hidup baik-baik tanpa aku.
Bahkan dalam mimpimu, kau tidak akan memikirkanku.
Suaminya pasti bunuh diri.
Sehari setelah menulis ini.
Tunggu sebentar.
Apa ini?
Satu garis dua warna menciptakan bentangan yang lebih luas dari samudera.
Hal yang terluas, adalah yang paling sederhana.
Samudera itu membuat kita emosional.
Bila kita bertemu lagi di samudera itu, sungguh anugerah bila kita memilikinya tanpa berlebihan.
Maafkan aku suamiku...
aku tak mampu memegang janji itu.
Tapi, mari kita bertemu lagi di samudera itu.
Kenapa kau menyembunyikannya?
Karena pernikahan itu suatu kesalahan.
Tidak apa-apa jika ada yang meninggal?
Bahkan orang yang kau cintai?
Pasangan ini...
mereka saling mencintai
dan mungkin sangat bahagia.
Tentu.
Aku yakin.
Aku...
aku sudah mendapat gagasan untuk penutupan narasi.
Di tempat itu, tidak ada hantu sama sekali.
Namun, walau sulit dan melelahkan,
tapi mereka sangat mencintai satu sama lain,
di hati mereka terdapat cinta yang tulus.
Duduklah.
Oh.
Kenapa kau menonton itu?
Ah, PD Lee menyuruhku menyuntingnya.
Tapi, banyak gambar yang tidak penting.
Yang mana? Rekaman tim atau kamera 6mm?
Bukan, di rumah telantar.
Uh,
seperti yang ini.
Kita tidak perlu ini.
Yang ini juga.
Dan yang ini.
Apa sedikit mengganggu bagimu saat melihatnya?
Aku mengerti.
Tapi hanya karena itu, apa menurutmu kau bisa menyuntingnya berdasarkan perasaan?
Akan kubilang pada PD Lee untuk meminta orang lain mengerjakannya. Atau aku bisa menyuntingnya sendiri.
Oh, kau mau menyuntingnya sendiri?
Kalau begitu ini tidak akan menjadi Kotak Pandora, melainkan melodrama Pandora.
Tapi, aku akan senang karena beban kerjaku jadi berkurang,
terima kasih.
Aku akan keliling memeriksa pekerjaan sekali lagi.
Selemat bekerja. Iya.
Astaga.
Hai, Nyonya Na Mi Rae.
Hai.
Kau sudah dengar, ya?
Belakangan ini, aku menjadi peramal nenekmu.
Aku bermaksud menemui nanti.
Apa tujuanmu sesungguhnya?
Kau dipihakku atau...
Pihakmu.
Bergegaslah melaksanakan strategi.
Jadi maksudmu...
Kau adalah Mi Rae masa depan...
Benar.
Kim Shin adalah suamimu.
Maaf.
Jadi kau datang untuk mengubah itu...
Tapi kenapa aku?
Kau punya kepribadian yang baik...
Kau berkelas. Dan pendidikanmu bagus.
Apakah Mi Rae tahu,
aku akan mengambil alih perusahaan ini?
Tidak. Dia tidak tahu.
Kalau dia tahu kau konglomerat, mungkin dia menjauh.
Apa karena itu dia menjauh dariku?
Tidak!
Mi Rae sungguh tidak tahu!
Perasaannya sekarang masih terombang-ambing.
Andai kau berhasil menenangkannya...
Haruskah aku mengajarimu tentang kesukaan Mi Rae?
Pakaian seperti apa yang dia suka? Makanan apa yang...
Kurasa aku sudah lulus tahap mendekatinya berdasarkan kesukaan.
Bagaimana dengan yang lain?
Suruh aku melakukan apa saja.
Aku akan melakukan yang terbaik, bagaimana?
Apakah dia percaya padaku...
atau tidak percaya?
Apa masuk akal kalau kita masuk dengan cara lain bukannya menjelaskan itu rumah berhantu seperti ide awal?
Tapi sudah kukatakan di sana benar-benar tidak ada hantu.
Kau mengerti kan situasinya.
Pasangan mengagumkan ini...
Kita sudah setuju untuk menyorot sisi misteri di rumah yang satu ini.
Aku sudah menunjukkan film dokumentari horor pada kalian dan menjelaskan setiap tahap rencana, kenapa malah begini?
Dari awal memang salah kita.
Apa program ini sebuah film? Ini dokumentari, jadi kita butuh fakta-
Fakta itu! Aku ingin melihatnya.
Lalu bagaimana dengan yang sudah kami siapkan?
Kami mencocokkannya dengan horor dan lain-lain.
Masih ada tahap penyuntingan, tahap kedua penyusunan.
Kalau ada sesuatu yang berbeda, kita ubah konsepnya!
Hanya karena sudah diputuskan, apakah baik mencoba memaksakannya cocok dengan sesuatu yang sudah direkam?
Astaga, entahlah.
Maksudku, kalau kau mau melakukan semaumu...
Aku akan melakukan yang terbaik, huh?
Mereka yang tidak belajar dari pengalaman hanya akan terlontar kembali ke kesalahan yang sama.
Astaga, kotor sekali.
Dengan luka seperti itu, kau masih bisa membuat tulisan?
Cepatlah ke rumah sakit.
Aku sudah ke rumah sakit.
Lukanya memang perlu dibersihkan... jadi pergilah!
Kau di sini tidak melakukan apa-apa...
Apa ini semua? Ada kaus kaki juga...
Sini kulihat.
Lihat apa?
Sini kulihat lukanya.
Kubilang tidak apa-apa!
Tidak apa-apa!
Suntingan ini harus segera beres, tapi kau malah menggangguku...
Ahjumma...
Coba kulihat bekas luka di bahumu.
Sudah kuhilangkan.
Tadinya aku percaya padamu...
Tapi aku jadi merasa tolol karena percaya.
Jika di masaku sudah ditemukan mesin waktu,
apa kau tidak bisa membayangkan teknologi mutakhir di sana?
Bekas luka macam itu bisa dihilangkan selama 30 detik saja.
Dan dengan dana asuransi, harganya murah.
Berikan sehelai rambutmu.
Kau sungguh akan melakukan tes DNA?
Berapa banyak? Apa harus kutarik seluruh rambutku?
Tidak, tidak, ini cukup.
Tapi...
Kau masih tidak percaya padaku?
Aku akan memberimu urinku juga,
ikut ke rumah sakit, melakukan tes darah, tes sel-
Bukan begitu...
Tapi kenyataan bahwa kau ke sini karena suami yang melarat...
Mi Rae adikku... bukan orang yang selalu memikirkan uang, uang, uang.
Dia bukan tipe yang seperti itu.
Baiklah.
Akan kuberitahu padamu segalanya.
Ada sesuatu yang...
tidak dapat kuceritakan pada Mi Rae.
Apa? Panggil saja aku di kantor.
Kau kan tahu aku sibuk...
Mi Rae...
Temanku di tim produksi bilang,
ada posisi penulis yang lowong di sana.
Setelah semua selesai, apa kau tidak mau pergi?
Kenapa begitu tiba-tiba?
Debut tulismu,
kau bisa membuatnya satu, tapi,
membuatnya lagi akan sangat sulit.
Sulit menjadi penulis tetap di YBS, dan kau tahu itu, kan.
Tapi, tim produksi lebih mudah.
Kau terlalu tua.
Tinggal beberapa tahun tersisa untuk menjadi penulis sungguhan, apa kau benar mau menyia-nyiakannya menjadi penulis junior?
Semua yang sudah kau mulai, seharusnya kau melihatnya dengan sungguh-sungguh.
Benar begitu?
Bekerjalah di tempat lain.
Ini waktunya untukmu hidup bahagia.
Kim
Penyiar Kim, aku ingin membicarakan sesuatu denganmu.
Bisa kita bertemu di taman sebentar?
Kau membuatku kaget! -Ayo bicara sebentar.
Kenapa kau seperti ini? Aku punya janji!
Lima menit saja.
Aku kakak Na Mi Rae.
Dan bukan adiknya?
Kita bercanda nanti saja.
Aku tahu kau akan seperti ini, jadi aku membawa ini. Periksalah.
Kakak? Kau?
Tapi kau sering bersikap jahat padanya!
Itu karena aku kakaknya.
Aku akan mengirim Mi Rae ke tim produksi.
Apa? Kenapa?
Apa kau suka adikku?
Apa kau mencintainya?
Apa kau ingin menikahinya?
Joo Hyun, kau keterlaluan.
Kalau kau tak berniat menikahinya, maka sudahi perasaanmu.
Aku kakak Mi Rae.
"Pergilah ke bagian produksi. Lekas mantapkan posisimu sebagai penulis."
Aku punya kepercayaan diri untuk menyarankan itu dan meyakinkan padanya.
Kenapa? Karena aku keluarganya.
Sedangkan kau siapa?
Hanya penyiar dari tim yang sama.
Kau mengerti maksudku?
Kau tak punya hak mengganggu kehidupan Mi Rae.
Aku sudah di taman...
Bisakah kau lebih cepat ke sini?
Ada banyak hal yang ingin kudiskusikan denganmu.
Kenapa lama sekali?
Sudah dua puluh menit aku menunggumu.
Oh, ada seseorang yang mengajakku bicara.
Aku... ketua tim menyuruhku pindah ke bagian produksi.
Aku mendengarnya saat menuju ke sini... dari orang lain.
Oh, benarkah?
Aku harus bagaimana?
Kau suka adikku?
Kau mencintainya?
Apa kau ingin menikahinya?
Untuk seorang penulis yang ingin memantapkan posisinya di stasiun penyiaran memang sedikit sulit.
Terutama untuk seseorang seperti dirimu, karena kau sedikit lebih tua maka akan lebih sulit.
Akan mudah mendapat posisi itu di tim produksi, tapi tidak banyak kesempatannya.
Bahkan setelah ditetapkan, harus diperiksa oleh stasiun penyiaran.
Aku sudah mendengar semua itu dari Penulis Bae,
aku hanya penasaran ingin mendengar pendapatmu,
apakah kau ingin aku pergi ke tempat lain atau...
Kalau kau tak berniat menikahinya, maka sudahi perasaanmu pada Na Mi Rae.
Karena ini masalahmu,
kau yang berhak memutuskan sendiri.
Oh, Ketua Tim, ini video minggu depan yang temanya dipilih Mi Rae,
kau mau melihatnya?
Tidak perlu. Mi Rae akan pergi, letakkan di mana saja.
Ah, apa maksudmu Mi Rae akan pergi?
Masalahku...
Apa ini hanya masalahku?
Apa ini tak ada hubungannya denganmu?
Tentu ada hubungannya denganku karena kita satu tim.
Tapi pilihan untuk pindah atau menetap pada akhirnya-
Jujur saja, aku sudah memutuskannya.
Aku tidak akan pergi. Aku akan tetap di sini!
Ketua Tim terus mencoba mendepakku,
dan Penulis Bae memberitahu aku harus memutuskan sendiri!
Penyiar Kim, kalau kau terus memberitahu aku harus melakukan semauku, maka aku benar-benar akan melakukannya.
Aku merasa seolah telah ditinggalkan oleh tim.
"Aku ingin bekerja denganmu,"
"maka tetaplah di sini."
Walau aku tidak mengharapkan respons seperti itu,
tapi seberapa sering pun kita bersama-sama...
kau tetap bersikap seolah kita bertemu untuk pertama kalinya...
Untuk membuatku bertahan lebih lama,
tak bisakah kau memberiku sedikit kekuatan?
Walau sering bertengkar dan berbaikan setiap hari di dalam tim,
dan tidak saling berhubungan setelah pekerjaan usai.
Kau juga harus mulai membiasakan diri.
Jadi maksudmu, kau tidak akan menghubungiku walau aku pindah ke tim produksi?
Maksudku, kau putuskan sendiri.
Karena kehidupan kita berbeda.
~Diterjemahkan oleh m3rm0~
Mi Rae!
Apa benar kau akan pindah?
Ketua Na Joo-Hyun memintaku untuk pergi...
Jangan. Kumohon jangan pergi.
Walau kau pindah ke tempat lain, tidak ada bedanya. Tidak, malah di sana akan lebih susah.
Aku sangat ingin bekerja denganmu, Mi Rae.
Kumohon jangan pergi, Mi Rae.
Terima kasih.
Aku bertanya pada orang lain,
mereka mengatakan aku harus memutuskan sendiri, dan mereka tidak tahu harus jawab apa.
Aku sangat ingin mendengar kalimat itu.
~Diterjemahkan oleh m3rm0~
Kau sudah merasa lebih baik?
Sudah.
Mulai sekarang, bisa kita berteman seperti ini?
"Pikirkan" dan terserah. Aku merasa seperti membebanimu dan merasa sedikit tak nyaman.
Aku jadi merasa lebih tak enak.
Tidak, tolong jangan berkata begitu.
Mulai hari ini, ayo berteman seperti biasa,
tanpa beban.
Oke?
Oke.
Apa kau yang menulis seluruh narasinya?
Aku menulisnya sampai penutupan, tapi masih banyak yang harus diperbaiki.
Di sana, taruh sedikit lagi emosi...
Bukankah itu suara PD Lee?
Dan kemudian buatkan yang menegangkan- BAM!
Benar.
Bukankah itu terlalu berlebihan?
Siapa yang peduli jika berlebihan...
Kedengarannya dia sedang menjelaskan penyuntingan untuk segmen terakhir.
Di mana?
Ah, tentu Noona. Kau memang penulis terbaik!
Lihat, aku membiarkan penulis junior yang merekam,
menyuruhnya membuatnya dengan baik, tapi dia malah bilang tidak ada hantu! Apa itu masuk akal?! Tidak ada perasaan yang muncul!
Benar-benar, aku ingin orang menonton ini dan ketakutan sampai bulu kuduknya berdiri,
lalu berubah jadi angsa!
Haha, astaga.
Kenapa?
Lee Jae soo berengsek!
Mana bisa dia mengganti penulis di saat begini?
Apa ada cara lain?
Pasti akan sangat susah.
Karena ini untuk menggantikanmu, jadi dibolehkan,
karena Mi Rae, kau bahkan belum dikontrak.
Minta maaflah,
dan siarkan seperti yang sudah ditulis Mi Rae.
Astaga, Park Se Joo, orang bakal mengira kau ini PD.
Singkirkan posisi PD dan VJ, bukankah kita satu tim?
Orang yang pertama mengusulkan tema ini, dan yang terjun ke lapangan adalah Mi Rae,
tapi teganya kau- - Oi.
Dengarkan baik-baik.
Di sini, akulah PD resminya, dan kau...
Kau di sini cuma VJ.
dengan satu kata dari kau, kau bakal tamat.
Tapi, kau malah mengoceh tak jelas di depan atasanmu!
Se Joo!
Se Joo.
American Film School? Jurnalis video? Oke, aku paham itu.
Tapi di sini, VJ,
tugasnya hanya merekam.
Sadar posisimu sebelum bersikap tolol.
Posisiku?
Akan kuingat itu.
Jangan khawatir, kau pasti akan memulai debut menulismu.
Astaga, dia berjuang keras untukmu.
Sadarlah, bocah!
Mi Rae, aku minta maaf padamu.
Tapi narasimu agak mengganggu.
Ini bukan siaran biasa, ini episode percobaan.
Kalau kita tidak mencapai lebih dari 10% rating, kita semua akan dipecat...
Dan jangan salah paham. Ini bukan karena kau datang padaku terakhir kali atau semacamnya,
tapi tetap saja, bukankah kita seharusnya mencocokkan konsep dengan rekaman lain?
Aku... tak bisakah kau setidaknya melihat ini?
Aku bergadang menulisnya selama tiga malam,
kalau kau bisa memberitahuku mana yang bagus dan jelek, itu akan sangat membantu-
Oh, tapi aku sibuk.
Lima menit saja.
Aku sangat sibuk sekarang.
Dan kenapa aku harus melihat naskahmu?
Toh kan tidak akan disiarkan juga.
Dan lagi pula, kau berhasil dari awal sampai akhir sebagai penulis.
Menurutku kau belajar dengan baik, jadi mari kita kerjakan tugas masing-masing.
Semangat! Kau sudah bekerja keras.
Apa?! Mi Rae diganti?
Benar. Bicaralah pada mereka.
Walau Mi Rae junior, tindakan ini sama sekali tidak benar.
Sialan!
Tapi urusan program ini memang tanggung jawab Lee Jae Soo,
kalau dia mengacaukannya, setidaknya aku bisa marah-marah padanya,
tapi marah-marah karena mengganti penulis untuk alasan pribadi, posisiku sedikit...
Apa? Dia mengganti penulis?
Siapa yang melakukannya? Lee Jae Soo?
Dia mengganti Mi Rae dan menggunakan penulis lain?
Iya, tapi...
Kim Shin! Kim Shin!
Ah, astaga!
Hei!
Kau mau apa saat sampai di sana?
PD yang memilih penulis. Apa kau PD?
Benar, aku bukan PD, tapi aku MC di program ini. Aku juga orang yang membuat program ini langsung ke lapangan.
Bersama-sama kami mencocokkan konsep tapi apa masuk akal mengganti penulis? Itu tak bisa kuterima!
Tapi PD yang bertanggung jawab tidak menyukainya. Apa lagi yang bisa kita katakan?
Dia memang PD program ini. Tapi orang yang yang terjun ke tempat itu adalah aku dan Mi Rae,
dan orang yang menemukan cinta tersembunyi di tempat itu juga Mi Rae, tapi...
Aku kakaknya!
Apa menurutmu hatiku tidak terluka saat ini?!
Jika aku bersikap sesuai perasaanku, aku akan berlari menghampiri dan memukul Lee Sae Joo,
dan walau giginya patah karena pukulanku, aku tidak akan puas, tapi...
tapi aku menahannya.
Dan apa yang membuatmu berhak melakukan yang akan kau lakukan?
Jangan membuatku mengulang yang kukatakan sebelumnya.
Kau tidak punya hak.
Bagaimana jika aku...
benar-benar menyukai Na Mi Rae. Apa yang akan kau perbuat?
Kau tak boleh menyukainya.
Kenapa? -Karena kau terlalu egois.
Aku tak bisa memercayakan Mi Rae padamu.
Dan Peramal itu, kau ingat yang dikatakannya saat siaran?
Jadi, kau benar percaya aku akan hancur?
Selama ini para staf menertawakannya. Bukan karena itu tidak dapat dipercaya, tapi
karena tampaknya itu nyata.
Bagimu, tak masalah keras kepala menuruti prinsip,
tapi kalau kau menikah, yang menjadi istrimu akan menderita.
Aku tidak ingin adikku menderita seperti itu.
Bahkan ruang duduknya menjadi lebih luas,
cantik sekali.
Ruang duduknya menjadi lebih luas.
Benar, sekarang mereka tidak perlu duduk terpisah saat makan.
Oke, bagus. Lihat naskah sebelum melanjutkan.
Menurutku kau jauh lebih cantik. Kau tahu hari ini akan rekaman, jadi memakai gaun paling indah, ya
Se Joo... pergi ke mana?
Ke rumah sakit, kaki Na Mi Rae terluka.
Narasi... Oke, cue.
Bahkan ruang belajar jauh lebih baik.
Benar. Anak-anaknya bahkan berjanji padaku akan menjadi juara kelas.
Oh, sakitnya.
Kenapa kau bisa terluka seperti ini? Kalau lukanya memburuk, kau harus memakai gips sebulan.
Apa akan berbekas?
Tentu saja lukanya akan berbekas. Kami mengelupaskan kulit kotor di sekitarnya.
Permisi.
Terima kasih. -Sama-sama.
Bagaimana ini? Kami malah menambah bekas lukamu.
Ini bukan bekas luka. Ini barang bukti.
Ini bukti karena untuk menghadapi sesuatu, aku sungguh melakukan yang kubisa.
Lagi pula jadi cerita bagus. Tak peduli betapa keras kau bekerja, kau pun bisa jatuh juga.
Dan itu tidak berlaku dalam kerja saja.
Saat aku mengalami masa sulit, aku akan menatap bekas luka ini dan berpikir, "Aku harus bekerja keras. Tunggu dan lihatlah."
Aku bisa membuat resolusi juga dari bekas luka ini.
Nanti setelah menjadi penulis andal,
jika PD Lee memintaku menuliskan naskah untuknya, "Enak saja, kau pasti akan mengeyampingkanku."
Aku harus melakukan itu.
Sunbae...cue.
Naikkan musiknya pelan-pelan, oke?
Kau sudah sampai?
Duduklah. -Aku baik-baik saja.
Duduklah.
Bagaimana kakimu? Apa kata mereka akan baik-baik saja?
Iya.
Sunbae, resapi emosi dalam musik horornya
dan...cue!
Begitu bulan purnama, perlahan-lahan kegelapan menyelimuti rumah telantar itu.
Bahkan bayangan sebatang pohon yang merayap melalui jendela kian memanjang,
suasananya menjadi menegangkan,
Lihat, lihat itu. Dari awal aku sudah merasa ngeri. Lihat bulu kudukku berdiri?
Benar-benar merinding. Harusnya memang seperti ini!
Di mana Kotak Pandora-nya?
Jalan keluar kita ... harapan.
Oh, pernyataan yang sebelumnya...
bagus, bagus, bagus. Semakin mengerikan.
Lebih mengerikan. ♫ Kepala hingga kakiku merasa ngeri♫
Hei.
Bagaimana kalau kau tutup mulut dan lanjutkan kerjamu?
Sunbae, ulangi kalimat penegasannya.
Sunbae, tinggal kalimat penegasan, oke?
Sunbae, gambarnya sudah lewat, aku menyuruhmu membacakannya cepat!
Kenapa dia tidak membacakannya? Masih ada kalimat terakhir!
Aku mau ke kamar mandi.
Di tempat itu, tidak ada hantu sama sekali.
Tapi, walau sulit dan melelahkan,
Mereka sangat mencintai satu sama lain. Di dalam hati terluka suami istri itu,
terdapat cinta yang tulus.
Penutupan! Penutupannya yang terpenting! Dan di-di-dia mengubahnya!
Astaga! Apa yang kaulakukan? Tutup, tutup!
Sampai di sini, dari Kotak Pandora. Saya, Kim Shin.
Hei, kau mau ke mana lagi?
Ke mana Penyiar Kim? -Sunbae langsung pergi setelah siaran.
Ke mana? -Ke sana.
Terima kasih.
~diterjemahkan oleh m3rm0~
Kau terlalu egois,
untuk memercayakan Mi Rae padamu.
Kau keras kepala menuruti hukum dan prinsip!
Jika kau menikah, yang menjadi istrimu pasti menderita.
Tapi PD Lee, jujur saja kau memang keterlaluan.
Benar, aku keterlaluan.
Apa menurutmu aku mengganti penulis karena kemauanku?
Gyeo Maek,
apa rating penonton sudah keluar?
Hyung, ah-maksudku, Sunbae,
Ratingnya keluar jam 7 pagi.
Masih dua jam lagi.
Dua jam lagi?
Rating Nasional - (2013/12/10)
7 pagi...
Masih lama sekali.
Labu kecil (atau juga 'kehancuran').
Luluh lantak.
Kamus apa ini? Kenapa isinya penuh kata-kata negatif?
Jalanan-jalanan di Seoul perlahan-lahan mulai terang.
Untunglah, laporan mengenai kabut di Seool dan propinsi Gyeongi,
mengatakan jam 7 pagi nanti...
Maaf. Akan kucoba lagi.
Oh, jam berapa sekarang?
Kau sudah bangun, Tuan Muda?
Apa Nenek-ku sudah bangun?
0.2
0.2, 0.2, 0.2.
0.2...
Ah, Lee Jae Soo!
Ah, si keparat ini. Kalau bukan karena...
Ah 0.2! Sialan!
Gagal! Ah!
Berhasil! Berhasil!
Apa dia sudah gila?
Oppa! Kita berhasil! Ah, bahagianya!
Ratingnya 9.8!
Tapi aku melihat 10.2?
Oppa, YBS mana yang kau lihat?
Dua-duanya.
Tunggu, 10.2 dan 9.8,
berapa rata-ratanya?
Berapa? Aku tak bisa menghitungnya.
10!... 10?
Lalu bagaimana nasib kita?
Harus dibubarkan,
sudah diputuskan.
Kata Nenek harus lebih dari 10%.
Di Seoul, lebih dari 10%.
Hanya satu tempat...
Seharusnya berhasil di dua-duanya.
Hanya karena berhasil lolos di satu wilayah, lalu memberi mereka program lagi?
Ah, kotor sekali.
Untuk program bebas pukul 11 malam,
mencapai rata-rata lebih dari 10, bukankah itu mengagumkan?
Tapi hanya karena ada yang kurang mencapai angka persen yang ditentukan, lalu dibatalkan?
Sepertinya hal kotor,
memang spesialisasi seorang Presdir.
Kau lumayan pintar.
Yah,
setelah menjadi VJ junior,
kurasa aku sudah cukup memiliki banyak pengalaman.
Baiklah.
Tapi,
karena persentasi yang dicapai hanya sedikit melewati ketentuan,
aku akan mengganti beberapa anggota tim.
Terutama, ketika segmen terakhir itu, di rating online,
sempat turun sesaat, kau tahu?
Ganti penulis yang bertanggung jawab untuk itu.
Maksudmu Mi Rae?
Dia penulis yang bertanggung jawab itu?
Kepribadiannya kemungkinan baik, tapi keahlian menulisnya belum tentu.
Kalau penulisannya saja seburuk itu, pasti dia bukan orang pintar.
Aku harus bagaimana Nenek?
Sepertinya,
aku tidak merasa bertanggung jawab pada YBS lagi.
Mengapa tiba-tiba?
Katamu ada banyak hal yang ingin kau lakukan dan bahkan memajukan pengangkatanmu secepatnya.
Perusahaan ini,
terlalu picik.
Karena orang-orangnya hanya fokus pada hal-hal kecil.
Menggertak, gara-gara penyiarnya menentang sesuatu.
Menggertak, karena penulis juniornya tidak bekerja dengan baik.
Sebenarnya,
bukan Mi Rae yang menulis segmen itu.
Apa?
Tapi di proposal proyek tertulis...
Dengan begini,
apa menurut Nenek, para pegawai akan bekerja dengan baik?
Bukannya mengajukan ide-ide baru yang brilian, mereka akan terlalu cemas melindungi pekerjaan masing-masing.
Lalu rating penonton akan menurun perlahan-lahan.
Lebih dari apa pun, Presdir perusahaan,
akan terlihat tidak kompeten.
Walau aku mengambil alih,
aku hanya akan malu.
Kalau Miranda bilang tidak, kita akan langsung ditelepon juga.
Apa artinya?
Park Se Joo, Park Se Joo, huh?
VJ itu tidak hadir dan...
Tenang, tenang! Tidak apa-apa...
Tim 1, Kotak Pandora, ini Na Joo Hyun-
Kalian berhasil dengan baik.
Akan kuberi slot setiap Selasa, jam 11 malam,
Lakukan yang terbaik.
Awalnya aku akan membubarkan kalian, tapi aku beri kalian kesempatan...
Baik, baik, Presdir.
Iya, kami akan melakukan yang terbaik dan...
Tentu saja.
Baiklah.
Lakukanlah yang terbaik.
Jangan khawatir. Terima kasih.
Iya, terima kasih.
Yeah, bagus.
Ini baru awal, ayo lakukan dengan baik.
Terima kasih, Nenek.
Tapi,
jangan lupa dengan janjimu.
Setelah satu bulan,
kau sungguh harus menempati lantai Presdir.
OK.
Tunggu, ada lagi.
Na Mi Rae,
kau tidak mau mengenalkannya padaku?
Tapi kau sudah bertemu dengannya.
Tapi aku menyamar ketika bertemu dengannya.
Aku harus bertemu dengannya dengan pantas setidaknya sekali, karena dia wanita yang sangat disukai cucuku.
Baiklah, aku akan mengatur waktu.
Tapi,
fakta bahwa aku cucumu, tolong jangan diungkapkan padanya.
Mi Rae mengira aku benar-benar VJ.
Dia tidak tahu jati dirimu?
Benar, kalau dia sampai tahu, dia akan menjauh.
Kenapa?
Nenek.
Di dunia ini,
Ada banyak orang yang tidak seperti kita.
Apa salahnya dengan kita?
Tapi saat kau bertemu Mi Rae tempo hari,
benarkah kau menyukainya?
Iya, Presdir sangat puas.
Di zaman sekarang ini, tak ada yang seperti Nona Na Mi Rae, yang tahu bagaimana menghormati orangtua.
Tak ada yang seperti dia, memiliki tata krama yang baik.
Tuan Muda berhasil menemukan mutiara di tengah-tengah pasir,
dan juga Presdir sangat mengaguminya.
Di mana mereka bertemu?
Di halte bus...
Atau halte taksi...
Mi Rae tidak naik taksi.
Ah, begitu.
Berarti halte bus.
Apa mereka mengobrol lama di sana?
Tidak, hanya sebentar.
Jadi...
Mereka naik bus sama-sama.
Tidak sama-sama... Sendiri-sendiri.
Sendiri-sendiri?
Aku mengerti.
Jadi,
apa yang terjadi?
Halo.
Kenapa hari ini...
kau tidak datang bekerja?
Ketua Tim Na bilang aku sudah bekerja keras, dan menyuruhku ambil libur.
Aku meneleponmu karena aku teringat ucapanmu.
Ada apa?
Kalau aku membutuhkan sesuatu,
katamu kau akan melakukan segala yang kuminta.
Benar.
Iya.
Oh iya, seperti itu.
Baiklah.
Aku akan melakukannya, Park Se Joo.
Baiklah. Sampai jumpa.
Park Se Joo?
Jadi, kau bicara dengan Se Joo juga?
Aku punya...
banyak urusan.
Tunggu.
Apa yang kau bicarakan dengan Se Joo?
Seo Yoo Kyeong.
Menyerahlah pada Park Se Joo.
Permainan sudah berakhir.
Maaf.
Penyiar Kim, ada apa?
Sebelum PD Park, kau yang mengerjakan program di Young Geon group, bukan?
Benar, tapi kenapa?
Di antara anggota keluarga atau kerabat, apakah ada keluarga yang tidak dikenal yang tinggal di luar negeri?
Mungkin. Tapi kenapa?
Aku ingin mencari tahu tentang orang itu.
Tunggu sebentar.
Apa kau tahu restoran China yang di depan alun-alun?
Datanglah jam 7 ke sana.
Ah, Ahjumma ini, kenapa membuat janji begitu mendadak?
Usianya 28, kalau ada anggota keluarga yang seumuran itu, beri tahu aku, oke?
Aku ingin memberitahumu sesuatu yang sangat penting. Kau harus datang.
Kenapa memesan di tempat mahal seperti ini?
Kubilang kita makan jajangmyun (mie hitam) saja.
Ini restoran China. Mereka punya mie hitam, mie pedas, semuanya.
Begitukah...
Masuklah dulu, aku harus menelepon.
Oke.
Lewat sini.
Nenek, kau bisa datang sepuluh menit lagi.
Kita bertemu secara tak sengaja, ya.
Mengerti?
Apa mungkin...
Kau menyukai Park Se Joo?
Menyerahlah padanya.
Permainan berakhir.
Ahjumma.
Ini punya Mi Rae. Kenapa ada padamu?
Kenapa memeriksa-meriksa barang orang?
Na Mi Rae.
Apa ini?
Kenapa mendadak begini?
Kalau ruangannya sudah kosong, kita masuk dan akan kuberitahu padamu.
Kau bahkan tidak memesan tempat?
Sudah, tapi mereka bilang pelanggan yang di dalam keluar lebih lama dan mereka sedang membersihkan meja saat ini.
Dan...
jangan menganggap begitu jahat.
Aku juga meninggalkan kantor saat sedang kerja.
Selamat malam.
Bukankah kau presdir Lee Mi Ran?
Kenapa kau kemari?
Aku baru makan malam, tapi melihat wajah yang tak asing jadi kemari.
Duduklah.
Dia penyokong danaku.
Dia yang memberiku beasiswa sejak SD, bahkan di sekolah film, dia mendukung di segala hal.
Benarkah? Anda sungguh mengagumkan.
Kau sudah makan? Kalau belum, makanlah dengan kami.
Benar, makanlah bersama kami.
Kim Shin datang lagi ke rumah sakit hari ini membawa bunga.
Kim Shin selalu penuh kasih sayang.
Dia baru saja pulang, tapi aku ingin bertemu dengannya lagi.
Apa ini?
Siapa Na Mi Rae yang ini?
Tanggal pernikahan Presdir Park Se Joo sudah ditetapkan,
pengantin wanitanya bernama Seo Yoo Kyeong.
Jujur saja, Seo Yoo Kyeong tampak seperti rubah licik bagiku.
Sewaktu aku melihatnya di lobi, berjalan di sisi Park Se Joo,
wanita itu menempel erat padanya.
Aku sedikit cemburu melihatnya.
Kim Shin, maaf.
Maaf sudah menunggu lama. Kalian bisa masuk.
Orang yang kau minta untuk kucarikan, adalah cucu Miranda.
Sering. -Kadang-kadang.
Dia calon Presdir YBS.
Oh, tidak, presdir.
Kau suka? -Sangat suka.
Coba yang ini.
Makanan mahal rasanya sungguh berbeda.
~Diterjemahkan oleh m3rm0~